biti začuden, presenečen; želeti si česa; biti lačen
Ko sem povedal resnico, je šele dobila velike oči.
[kaj] zaslediti, opaziti
Skoraj mesec dni je samevala hiša v naselju Naredi pri Velikih Laščah, kar je padlo v oko tudi mimoidočemu klatežu, ki je vdrl noter, ukradel računalnik z opremo in nekaj orodja, med drugim tudi vrtalko, brusilko in kosilnico.
postati bolj stvaren; dobiti realnejše videnje sveta
Po bolezni je bilo pričakovano, da bo stopil z oblakov na zemljo.
biti bedak
To Božidarja Tirtlja razžali. Obrne se od svojega prijatelja in pravi: »Ti si osel, kdo bo tebi kaj pravil!« »Stoj, stoj!« pravi oni in ga prime za ramo.
biti izkoriščan // izkoriščati koga
Od takrat naprej si namreč povsem brezvestno in brez sramu polnite svoje lastne žepe in žepe svojih najbližjih, z ljudmi, ki jih niste spustili zraven, pa ravnate kot z ovcami za striženje.
ugotoviti razpoloženje in misli sogovorca s pomočjo njegove mimike
»Po naravi človeka,« se je glasil odgovor. Potem je Johanca totalno ven padla in vprašala, ali je ta njihova komisija jasnovidna in zna brati iz oči. Se je babnica kar hitro poslovila.
silovito napadati koga z besedami; razjeziti se
Če ji kdo ugovarja, začne bruhati ogenj.
nadlegovati, nadzorovati koga; biti zelo blizu nekomu; dohitevati
„Le po tiho sem upal na zmago, ki je še slajša, ker je moja prva na rally dirkah,“ se je smejalo 25-letnemu Mariborčanu, ki tako v skupnem seštevku po dveh dirkah že resno diha za ovratnik vodilnemu Mitji Klemenčiču.
dobiti/dati kaj, za kar kdo ni nič naredil
Seveda pa banke denarja ne dajo na lepe oči, videti želijo bilance in poslovne načrte.
uspešno opraviti zadano nalogo
Zelo dobro se je odrezal tudi najboljši nogometaš na svetu leta 1998 in član »trikolorov« Zinedine Zidane.
ne govoriti na odkrit način, ne povedati bistva, ovinkariti
Kaj bi hodil po ovinkih, kar naravnost povej.
Znan je primer, ko so prostitutko oropali, vendar pa je pri prijavi ropa morala tako govoriti po ovinkih, da so jo na koncu ovadili zaradi krivega pričevanja.
lahkomiselno, neprevidno izpostavljati se nevarnosti
Pakistan, ki pomaga talibom, se igra z ognjem, saj so zdaj tam tudi pakistanski talibi, ki ogrožajo Pakistan.
opazovati koga ali kaj; nadzorovati
Svojega psa moraš imeti na očeh, sicer ti bo pobegnil.
videti vse, opaziti
Grafologi moramo imeti oči do konca odprte, usta pa popolnoma zaprta.
imeti prednost, katere se nasprotnik ne zaveda
Pa se je pokazalo, da je Bernadette Chirac predsednikovo skrivno orožje, tako v volilni kampanji kakor čisto samostojno.
v položaju, ko koga ogrožata ali delujeta nanj dve nasprotujoči si sili
Znašla sem se med dvema ognjema, saj ne vem, koga od fantov naj izberem.
Ves čas sem med dvema ognjema - med večinskim narodom, ki ga je bilo treba prepričevati, in Romi, ki jih je bilo treba prebujati.
topel, prijeten objem
„Zdravo vsem skupaj in vesel božič!“ je dejal, dvignil Jamieja v zrak in ga stisnil v medvedji objem. Dečku je ušel smeh.
gledati koga; spogledovati se s kom ali čim
Spoznala sta se na univerzi, kjer je veliko deklet metalo oči za njim, bil je namreč svetlolas, dobrega videza in uglajenega obnašanja.
ne priznati si resnice; prizadevati si prikriti, zamegliti komu resnico
Natančno je treba vedeti, da imamo okostnjake v omari prav vsi kandidati. Če kdo slučajno sodi, da jih nima, potem si meče pesek v oči, saj se jih da narediti (kajti moji so bili v veliki meri izmišljeni).
zahteven problem, uganka
To bi ne smel biti pretežek miselni oreh: nekdo je lahko kompetenten, pa v svoje odločitve vnese preveč osebnega okusa in interesov.
na samem z drugo osebo
S Smodišem sva tudi na štiri oči že usklajevala načrte za novo sezono. Toda izbral je drugo pot, ki mu je nikakor ne očitam.
nadaljevati z delom ali obnašanjem, kot da se nič ne dogaja
Gospod ni ganil s telesom, ne trenil z očesom, ko sem mu prediral tvor in pozneje še širil vreznino v ustnem nebu; lipov kip ne prenaša mirneje rezbarjevega dleta.
ogoljufati, prevarati
Moj mož je zelo pošten človek, Janez pa si ga je drznil obrniti za 15 evrov.
otrpniti; nenadoma obstati, običajno zaradi presenečenja
Ko je prišla do vhodnih vrat, jo je Galina zagledala in obstala kot vkopana.
Ta vznemirjenost pa ni enkratna, zakaj če vstopiš vnovič v globel pod slapovi, se izkušnja nič ne spremeni, isti občutki vzdrevenelosti, ko za nekaj trenutkov obstojiš kot vkopan, ves zalit s pršenjem vode in omotičen od bobnenja vode ob glomazne skale.
oditi brez slovesa
Odšel je hitro, po angleško od navijačev, kot se za takšnega asa spodobi.
odgovoriti v neprijaznem tonu
Voznik je takoj odrezal, da mu zadeve ni mar in da izvršuje samo naročilo svojega gospodarja.
krivica se poplača z isto mero
Najmočnejši mož na svetu, se ne meni za osnovne civilizacijske in pravne norme, ampak ponovno obuja primitivne vzorce ravnanja tipa »oko za oko, zob za zob«.
kdo, ki se pusti le enkrat prevarati
Kar pa ni nič nenavadnega. Osel gre enkrat na led. Ko pa človeka piči kača, se boji zvite vrvi.
poznati koga zelo dobro
Tudi ženska presenečeno strmi vanj, v tega golega človeka, ki ga pozna do obisti, ko pa opazi njegov nasmeh, se tudi sama začne smejati.
ne izpolniti obljube; požreti besedo
Vprašajte se, kaj ste storili vi drugim, ko ste prelomili obljubo ali se kako drugače nečastno vedli.
razburiti, razdražiti koga še bolj; še bolj poslabšati položaj, odnose; pospešiti razvoj dogodkov
Tako je retorični spodrsljaj ameriškega predsednika Georgea W. Busha, ko je vojno proti terorizmu razglasil za »križarsko vojno«, ponovno dregnil v stoletja staro rano in še enkrat prilil olja na ogenj muslimanskega fanatizma.
Šef ekipe Ferrari Stefano Domenicali je včeraj prilil bencin na ogenj, ko je povedal, da pričakuje, da se bo Brazilec resno začel boriti, začenši v Monaku.
pritisniti na bolečo, šibko točko, stopiti (komu) na žulj, zadeti (koga) v živo
Nekdo drugi se je odlikoval z močnim glasom, kaj je govoril, vrag vedi - grmelo je kar tako; zdaj je državni poslanec, in če bi ne bil nekoč stopil ministru na kurje oko, bi bil danes tudi že dvorni svetnik, tako bo pa šele jutri.
govoriti neumnosti, vsebinsko prazno govoriti
Gospa je sposobna v nedogled vezati otrobe, optimizma ji zlepa ne zmanjka, najsi so konkretni podatki še tako katastrofalni, ji to prav nič ne vzame veselja do brezmejnega teoretiziranja.
videti nekaj osebno
Pod vplivom tega besedila, ki me je močno obogatilo in ozavestilo, sem hotel videti na lastne oči, kaj pomeni ekološka katastrofa.
namerno spregledati nesprejemljiva dejanja koga; [po]gledati (komu) skozi prste
Na račun dobrih odnosov, so bili pripravljeni zamižati na eno oko.
Obstaja tudi nekaj področij, na katerih so pripravljeni zamižati na obe očesi in zapravljati popolnoma brez premisleka.
slepiti se; prepričevati se, da nekaj ni res; ignorirati dejstva
Pred preteklostjo si ne bo mogoče v neskončnost zatiskati oči.
glej tudi: metati si pesek v oči
pokazati, da komu kaj ni všeč
Kako je znal naenkrat mleti dlani, zavijati z očmi, kako nagla in drdrajoča je bila govorica.
edini, ki je drugačen; slabši
Ivica Obrvan je po strokovni plati navduševal, po značajski pa to pomlad postal črna ovca lige, saj se je zapletel v dva incidenta, ki sta ga stala strogih kazni.
