pravljična dežela, kjer je vsega na pretek, Indija Koromandija
Toda to je značilnost tržnih gospodarstev. Tudi drugod ne tečeta samo med in mleko. To sicer ni argument, da pri nas ne bi moglo biti bolje.
skušati se spomniti
Malo pobrskaj po možganih in se boš spomnil, kar si se naučil.
[pokončati ali odpraviti kaj] brez usmiljenja, odločno, neprizanesljivo
Ob koncu 18. stoletja je revolucija začela pometati z železno metlo.
biti plod dejanj koga
Najbolj izvirne domislice za popestritev dolgih dni na kolesu so bile vedno njegovo maslo.
biti resničen; ranljiv
In takoj sva se razumela. Ta konkretni človek iz mesa in krvi sem bil namreč jaz sam. Tako krvav in mesen, vsaj čutil sem tako, da se doslej nisem znal izraziti in da je moral to namesto mene opraviti človek, ki je bil nekoliko racionalnejši od mene, Miguel de Unamuno.
biti navdušen nad čim
Za rojstni dan mu bom podarila karto za nogomet, na katerega je mahnjen.
(uporablja se le v moški obliki)
kdo, ki izpolni obljubo
Nikoli ni bil mož beseda, zato ga niso imeli radi.
biti zelo reven
»Umrl je reven kot cerkvena miš,« pravi njegov življenjepisec.
biti v težavah; mrtev
Spoštovani, po dvanajstih letih boja z različnimi zadevami, ne glede na to, katera politična opcija jih je poganjala, smo spet tam, kjer ni muh.
biti zelo tiho; ne spregovoriti
Ko so novinarja in urednika Igorja Mekino nezakonito metali iz službe, je bil Grega Repovž sramotno tiho kot miš.
biti mlad, v mladih letih
Ko sem bil v cvetu mladosti, v začetku 80. let, je bila sramota poslušati Ribljo čorbo, kaj šele narodno glasbo.
(zastarelo)
pričakuje se, da bo kdo kmalu umrl
početi kaj kar nima učinka, tepsti [se z] oslovo senco
Ni evro tisti, ki vleče Evropo proti tlem, ampak nasprotno: novi valuti ne pustijo dihati predrage socialne države, prav tiste, za katere so šli Danci v boj z bruseljskimi mlini na veter.
vsakdo je nekoč kaznovan za svoja slaba dejanja
Minister Jereb je na koncu pogovora zagotovil Žabkarju, da naj potrpi, ker vse pride na resnico. Znano je, da božji mlini počasi meljejo.
močno pretiravati
Zakon bo zagotovo spodbudil razpravo, mi pa smo spet malo prehitevali in naredili iz muhe slona.
dve različni lastnosti ali vidika iste stvari, dva pola
V vsaki zgodbi sta vedno dve plati medalje.
kdor ne drži dane besede, obljube
Pogum jim je začel upadati, da, celo njih vodja, Matjaž po imenu, je postal figamož. Ni se ustavljal strahopetcem.
imeti koga za predmet napadov; obtožb; šal; zanimanja
Toda lahko bi bilo še bolje, saj sem imel na muhi še štiri tekmece, ki bi jih lahko prehitel, če ob koncu ne bi storil drobne napake pri zaviranju.
ne biti povsem nedolžen; kriv
Tudi socialdemokratski premier Gyurcsány ima maslo na glavi: pred časom je na posnetku, ki je prišel v javnost, celo priznal, da so leta sistematično lagali ljudstvu.
čutiti posledice pijančevanja, ponočevanja v obliki zaspanosti, brezvoljnosti, glavobola
Vso noč je pila, danes se pa čudi, ker ima mačka.
iti spat
Otroci, dovolj je bilo igranja za danes. Zdaj gremo vsi skupaj v mižule.
dobro se prodajati, prodajati se kot vroče žemljice
»Vino gre za med. Še nikoli toliko v eni uri,« je zdrdrala prodajalka.
iz tega ne bo nič
Pomerila sva se že na četrtkovem treningu in že tedaj sem vedel, da iz te moke ne bo kruha.
biti užaljen, razočaran
Melissa mi lahko reče karkoli, pa me ne bo zares bolelo, toda kadar ji rečem, da je neumna, več dni kuha mulo.
biti ogoljufan, skleniti dogovor, o katerem ne vemo dosti; ogoljufati
Na račun teh bedastih zahodnjakov so obogateli, delajo biznis s prodajanjem religije, prodajajo mačka v žaklju neumnim brez izkušenj.
lahka naloga, obvladljiva brez truda, mačji kašelj; nič posebnega
Živčnost pred olimpijskim finalom je mala malica v primerjavi s tem, kar sem doživljala, potem ko sem zvedela, da je bil test v Luzernu pozitiven.
(ironično)
nikakor, nikoli
Slovenske družbe pri nas naročijo boniteto svojih tujih kupcev, da preverijo njihovo solidnost. In se tako izognejo morebitnim polomom pri poslih s kakimi tiči, ki hočejo blago takoj, plačali bi pa malo morgen.
očitati
Ta ga je že od prve minute dražil zaradi vzdevka Big Dog (Veliki pes), ki Robinsona spremlja še iz študentskih dni, in mu metal v obraz, da zadnje čase sicer glasno laja, a bolj malo grize.
zelo stara oseba, stvar
Toda v primerjavi z novejšimi roboti je šest let stari robodoc že pravi metuzalem.
Dedek mi je skoraj polomil rebra; presenetljivo močan je za nekoga, ki je star kot Metuzalem.
tudi: star kot Metuzalem
kdo, ki veliko joče
Da prvošolci niso nobene mile jere in kisle cmere, so dokazali najmlajši Šalečani. Tri dni so bili brez mamic, očkov, babic, dedkov, tet, stricev … v penzionu Jakec na Treh kraljih.
občutek krivde po dejanju, ki ima navadno negativne posledice
Dvajset let je moja družina rasla skoraj brez mene. Imam moralnega mačka do družine, prijateljev... Preveč ur sem prebil v avtu.
nekdo, ki izpolni obljubo
Obljubili ste, da boste pomagali pri popravilu kuhinje. Ker ste mož beseda, morate obljubo izpolniti. Niste pomislili, da niste ravno spretni?
Opomba: Idiom je nespremenljiv in se uporablja za oba spola v isti obliki, čeprav zelo redko za osebe ženskega spola.
(uporablja se le v moški obliki)
kdo, ki ne govori veliko, ampak hitro, odločno ukrepa
To je mož dejanj. Zanj preprosto ni nepremagljivih ovir.
kaj kar zgodi ob nepravem času na nepravem mestu; nesreča koga
Murphy, ravno ko sem želela oditi na malico, mi je prinesel goro dela.
zelo
Počutil se je na moč neumno, saj ni vedel, ali naj pomaha ali kaj.
izkusiti vse, kar je dobrega na neki stvari
Ko je bil med v zakonski zvezi polizan, si je poiskala novega partnerja.
rešiti dva problema z enim dejanjem
Očitno želijo Portugalci ubiti dve muhi na en mah; na najboljši možni način opraviti z angolsko grožnjo, obenem pa poslati sporočilo vsem tistim, ki so pri napovedovanju favoritov letošnjega mundijala nanje kar nekako pozabili.
nerazumljiva, zapletena stvar
Vse to seštevati v borih treh minutah, kolikor traja runda, je že višja matematika, vendar mora biti sodnik z izkušnjami in rutino tega sposoben.
dogajati se počasi; početi kaj počasi
Že cel teden se vleče kot megla.
maščevati se
Janet ni tip ženske, ki bi mirno prenašala Tommyjeve pogoste afere, zato mu vrne milo za drago in se zaplete z njegovim bratom, detektivom Johnnyjem.
okolišiti, ne povedati bistva
Mislim,da ni potrebno, da se okoli teh zadev vrtimo tako kot mačka okoli vrele kaše. Treba je zadeve jasno povedati.
podlegati tujim zvijačam
Sam ni več zmogel vseh pritiskov, saj se je nevede zapletal v tuje mreže.
