Slovar idiomov
zatišje pred nevihto
konotacija: Nevtralnostvari se umirijo tik pred resnim poslabšanjem okoliščinKljub temu so nekateri izrazili bojazen, da je sedanje obdobje, ko je na Bledu dokaj mirno, le zatišje pred nevihto oziroma prihajajočo turistično sezono.the calm before the storm
konotacija: Nevtralnostvari se umirijo tik pred resnim poslabšanjem okoliščin
zelen od zavisti
konotacija: Nevtralnozelo zavisten, ljubosumenNotranji minister Borut Šuklje mora biti zelen od zavisti, ko na vladnih sejah pogleduje proti Podobniku: slednji ve vse o korupciji, a Šukljetu ne bo ničesar zaupal.green with envy
konotacija: Nevtralnozelo zavisten, ljubosumen
[kaj] obvisi v zraku
konotacija: Nevtralnosituacije nismo razrešili; osebo puščamo v negotovosti»Demontirana« je bila Sova, menda so izginili nekateri obremenjujoči dokumenti, bivši predsednik vlade Rop, ki je pritrdil avtentičnosti objavljenih prisluhov, je »kasiral« Janševo tožbo in celotna zgodba je obvisela v zraku.leave (someone/something) hanging
konotacija: Nevtralnopuščati koga v negotovosti; puščati situacijo nerazrešeno
put (something) on the back burner
konotacija: Nevtralnoodložiti kaj na pozneje
biti zelen
(pogovorno, šaljivo)konotacija: Nevtralnobiti neizkušen; naiven; zaveden borec za varovanje okoljaHm, naj primerjam naš nastop na SP v Nemčiji leta 1997 in tukaj? Težko. Tam smo bile čisto zelene, tukaj imamo že veliko več izkušenj.be green
(pogovorno, šaljivo)konotacija: Nevtralnoneizkušen; naiven; zaveden borec za varovanje okolja
vzeti zakon v svoje roke
konotacija: Negativnaravnati samovoljno, zlasti kaznovati koga v skladu z lastnimi predstavami o praviciCeljski policisti so v torek zvečer prijeli tri moške, ki so vzeli zakon v svoje roke in poskušali na neobičajen način od dolžnika izterjati denar.divji zakon
konotacija: Nevtralnoromantična zveza dveh oseb, ki nista poročeni, a živita skupajS svojim izbrancem živi v divjem zakonu v hiši, ki trpi samo katoliške najemnike in in ki ima pred velikimi vhodnimi vrati čuvaja.