Domov  > Slovarček - new

    Slovar idiomov

    ABCČDEFGHKLMNOPRSŠTUVZŽ
    < nazaj na izbor
    Iskalnik ključnih pojmov

    Napredno iskanje
    < nazaj na izborHitro iskanje

    • biti v stiku s časom

      konotacija: Nevtralno
      biti obveščen o novitetah, biti napreden
      Tisti, ki so intenzivno vpleteni v proces izobraževanja, morajo biti v stiku s časom, slediti specializiranim revijam, kritikam in si izoblikovati vrednostno lestvico.
      metaoznaka: sodobnost
       

    • pljuvati v lastno skledo

      konotacija: Negativna
      škodovati samemu sebi s svojimi dejanji
      Če želijo kmetje preživeti, bodo morali ob današnji noriji krav tudi sami izpolniti številne nove zahteve in se tudi sami boriti za sodobne klavnice po evropskih merilih, ne pa pljuvati v lastno skledo.
      metaoznaka: sebi, škodovanje
       

    • slon v trgovini s porcelanom

      (šaljivo)
      konotacija: Nevtralno
      kdo, ki je neroden; zelo opazen, izstopajoč
      Gre za povsem legitimno odločitev, saj si vsaka oblast želi na vodstvene položaje postaviti svoje kadre. Se mi pa dozdeva, da se je Lista Zorana Jankovića sprememb lotila zelo nerodno; kot nekakšen slon v trgovini s porcelanom.
      metaoznaka: nerodnost, netaktnost
       

      • [like] a bull in a china shop

        (šaljivo)
        konotacija: Nevtralno
        kdo, ki je neroden; zelo opazen, izstopajoč
        metaoznaka: nerodnost, netaktnost
         

    • med Scilo in Karbido

      konotacija: Negativna
      v neprijetni situaciji, kjer je možnost izbire le med dvema slabima možnostima; čutiti pritiske z vseh strani
      V tej stiski torej preostaja jezikovnim priročnikom in deloma tudi jezikovnim kotičkom zgolj slalomiranje med Scilo in Karbido zapisovanja in razlaganja obstoječih različic ter odbiranjem in svetovanjem ali (za šolo) kar predpisovanjem posameznih inačic.
      metaoznaka: razdvojenost, nemoč, težava, situacija
       

      • between a rock and a hard place

        konotacija: Negativna
        v neprijetni situaciji, kjer je možnost izbire le med dvema slabima možnostima; čutiti pritiske z vseh strani
        metaoznaka: težava, situacija, nemoč, razdvojenost
         

    • lanski sneg

      konotacija: Nevtralno
      nepomembni, nerelevantni dogodki v preteklosti
      Nesrečna dežela smo, ker nas posamezne usode brigajo kot lanski sneg in ker se ne zavedamo, da ni hujšega kot sam sebi kupiti en rdeč nagelj.
      metaoznaka: nepomembnost, preteklost
       

      • water under the bridge

        konotacija: Nevtralno
        dogodki v preteklosti, ki so nepomembni
        metaoznaka: preteklost, nepomembnost
         

    • Adamov sin

      konotacija: Nevtralno
      moški
      Tako so znanstveniki našli po svetu raztresenih deset moških in 18 ženskih naslednikov človeštva, tako rekoč Adamovih sinov in Evinih hčerk.
      metaoznaka: moški, oseba, spol, religija
       

    • oslovska senca

      konotacija: Negativna
      kaj, kar nima pomena, osnove
      Lastniške deleže naj prevzamejo banke, ki so kredite zavarovale z oslovsko senco.
      metaoznaka: nesmisel, neosnovanost
       

    • odpreti Pandorino skrinjico

      Pandorina skrinjica
      konotacija: Negativna
      odkriti veliko težav, na katere nismo računali
      Arafat namreč ni poskrbel za svojega naslednika in tako morda s svojo smrtjo odprl Pandorino skrinjico, iz katere bodo izletele prave težave palestinske neenotnosti.
      metaoznaka: težava, izbruh, odkritje
       

      • open the floodgates

        konotacija: Nevtralno
        nepremišljeno pričeti kaj, nad čemer se izgubi nadzor; odpreti pot množici dogodkov, ljudi, stvari
        metaoznaka: situacija, izbruh, sprostitev, težava
         

      • open a Pandora's box

        Pandora's box
        konotacija: Negativna
        odkriti veliko težav, na katere nismo računali
        metaoznaka: odkritje, izbruh, težava
         

    • seks bomba

      konotacija: Nevtralno
      spolno zelo privlačna ženska
      Ko je vendarle zajel sapo in upihnil sveče, mu je seks bomba zaplesala v naročju, pa čeprav so ji njegova tri dekleta, Holly Madison, Bridget Marquardt in Kendra Wilkinson, namenile nič kaj lepe poglede.
      metaoznaka: privlačnost, ženska, oseba
       

    • brez sence dvoma

      konotacija: Nevtralno
      brez dvoma, zagotovo
      Povedal je, da je ves čas vztrajal, da morajo biti volitve za predstavnike v državni svet izpeljane brez sence dvoma o zakonitosti volitev.
      metaoznaka: zagotovo
       

    • imeti trdo srce

      konotacija: Negativna
      biti neusmiljen, nesočuten
      metaoznaka: neusmiljenost
       

    • srce pade v hlače (komu)

      (šaljivo)
      konotacija: Nevtralno
      kdo se prestraši
      Ko se je končno prikazala v tropu sošolk, mi je srce padlo v hlače. Preprosto nisem imel poguma, da jo pokličem.
      metaoznaka: strah
       

    • imeti zlato srce

      konotacija: Nevtralno
      biti zelo dobra oseba, dobrosrčen
      metaoznaka: oseba, dobrota
       

      • have a heart of gold

        konotacija: Pozitivna
        biti zelo dobra oseba
        metaoznaka: dobrota, oseba
         

    • sova sinici glavana pravi

      (ironično)
      konotacija: Nevtralno
      človek (rad) očita človeku napake, kakršne ima sam v še večji meri
      metaoznaka: situacija, enako, posmeh
       

      • pot calling the cattle black

        (ironično)
        konotacija: Nevtralno
        človek (rad) očita človeku napake, kakršne ima sam v še večji meri
        metaoznaka: enako, situacija, posmeh
         

    © 2014 www.projectidiom.com
    Pravno obvestilo    |    Kontakt