Slovar idiomov
biti na dve plati
konotacija: Negativnabiti dvoličenTehnologija CD-ROMov prav zanimivo bije na dve plati. Na eni strani so pogoni vse hitrejši, cene pa vse nižje, na drugi strani pa smo še vedno omejeniprah se je polegel
konotacija: Nevtralnotežavna situacija se je pomirilaPričakujem, da bo evforija trajala še kakšnih 14 dni, potem se bo prah polegel.the dust has settled
konotacija: Nevtralnotežavna situacija se je pomirila
[po]gledati (komu) skozi prste
konotacija: Nevtralnonamerno spregledati nesprejemljiva dejanja kogaZdaj kaže ‐ in po mojem mnenju je to velika stvar ‐ da se bo kadilcem nehalo gledati skozi prste in da bodo odslej pravzaprav zastrupljali samo sebe.turn a blind eye
konotacija: Nevtralnonamerno spregledati nesprejemljiva dejanja koga
držati pesti [za koga]
konotacija: Nevtralnoupati na dober izzid; želeti komu, da bi se mu kaj uresničilo, posrečiloNa Pirenejskem polotoku je v zadnjih dneh Vuelte le malokdo držal pesti za Roberta Herasa, ko se je z Isidrom Nozalom boril za zlato majico.cross (one's) fingers
konotacija: Nevtralnoupati na dober izzid; želeti komu, da bi se mu kaj uresničilo, posrečilo
Pes, ki laja, ne grize.*
konotacija: Nevtralnokdo, ki grozi ali obljublja, a ne ukrepaTakšni kot on, ki se nikoli ni prestrašil. Niti takrat, ko so zaradi njegovega razkrivanja krvavih zločinov grozili staršem, na katere je zelo navezan. Ni se ustrašil, ker ... Pes, ki laja, ne grize.all bark and no bite*
konotacija: Nevtralnokdo, ki grozi ali obljublja, a ne ukrepa
popihati jo
(šaljivo)konotacija: NevtralnopobegnitiV torek popoldne je nekdo vlomil v stanovanjsko hišo na Rodici. Popihal jo je s prenosnim računalnikom, lastnika pa s tem oškodoval za približno tisočaka.fly the coop
(pogovorno)konotacija: Nevtralnopobegniti
vstajati s petelini
konotacija: Nevtralnovstajati zgodajKot je slutiti, je Kmečki hram v prvi vrsti namenjen žrtvam nehumanega delovnega urnika, ki vstajajo s petelini in hodijo spat s kurami, pa tudi pogrebcem z bližnjih al, ki hodijo tja utapljat izgubo bližnjikov.wake up with the rooster[s]
wake up with the chickens(šaljivo)konotacija: Nevtralnovstajati zgodaj
nočna ptica
nočni ptičkonotacija: Nevtralnokdo, ki bedi pozno v nočNočni vodnik po Italiji nas popelje od severa do juga, od Milana do Catanije. Na večerjo po polnoči v barčke, vinoteke, kleti, taverne, namenjene nočnim pticam.night owl
konotacija: Nevtralnokdo, ki bedi pozno v noč
pristriči (komu) peruti
konotacija: Negativnaomejiti koga v njegovih dejavnostihZnane pa so izjave ministra Zvera, da je treba pristriči peruti tistim strokovnjakom, ki poskušajo svoja področja ščititi kot nekakšne fevde.clip (one's) wings
konotacija: Nevtralnoomejiti koga v njegovih dejavnostih
princ na belem konju
konotacija: Pozitivnamoški, ki je v vseh pogledih popolnMichelle Pfeiffer je dolgo iskala pravega princa na belem konju, ko pa ga je vendarle našla, se je nesmrtno zaljubila.knight in shining armor
konotacija: Pozitivnaprinc na belem konju