Slovar idiomov
biti na bojni nogi
konotacija: Nevtralnoprepirati se, ne strinjati se, ne razumeti seDrugo fronto je Sarkozy odprl s sodniki, s katerimi je že dolgo na bojni nogi, saj je še kot notranji minister od njih zahteval večjo učinkovitost pri zmanjševanju kriminala.no love lost
konotacija: Nevtralnone razumeti se, prepirati se
(komu) je (kaj) pred nosom
konotacija: Nevtralnonekaj je očitno; nekaj se dogaja v navzočnosti kogaSlabo prenašate prepovedi, še posebno, če se vam zdi, da zaradi njih delujete slabše, kot bi sicer. Morda pa imate rešitev pred nosom.
Žoga je zletela v avt, toda na njegovo nesrečo se je to zgodilo pred nosom vročekrvnega trenerja Luiza Felipeja Scolarija, ki ga je nemudoma nadrl.right before (someone's) eyes
konotacija: Nevtralnonekaj je očitno; nekaj se dogaja v navzočnosti koga
pokazati svojo pravo naravo
pokazati svoj pravi jaz, pokazati se v pravi lučikonotacija: Nevtralnorazkriti se, kakšen je kdo v resnici; pokazati svoje zmožnosti
(običajno v slabem, lahko pa tudi v dobrem smislu)Dolgotrajnega brezvladja oziroma morebitne ponovne izvolitve Janeza Janše, politika, ki je z izsiljevanjem pokazal svojo pravo naravo, si država v krizi najbrž ne bi smela privoščiti.
Rastlinam je treba dati možnost, da pokažejo svojo pravo naravo in da se prosto razraščajo, namesto da jih obremenjujemo z raznimi hortikulturnimi posegi.show (oneself) in (one's) true colors
show (one's) true naturekonotacija: Nevtralnorazkriti se, kakšen je kdo v resnici; pokazati svoje zmožnosti
(običajno v slabem, lahko pa tudi v dobrem smislu)
biti v devetih nebesih
konotacija: Pozitivnabiti zelo vesel, srečenDavid Trezeguet je dosegel 34 golov za Francijo in 20 v minuli sezoni italijanskega prvenstva. To je dosežek, zaradi katerega bi bilo 90 odstotkov napadalcev v devetih nebesih.[be on] cloud nine
konotacija: Pozitivnabiti zelo vesel, srečen[be in] seventh heaven
konotacija: Pozitivnabiti zelo vesel, srečen