Slovar idiomov
[vrteti se] kot mačka okoli vrele kaše
konotacija: Nevtralnookolišiti, ne povedati bistva, ovinkariti»Vrtite se kot mačka okoli vrele kaše. Zakaj ne poveste, da boste Luko prodali Nemcem?« se je zaslišalo iz vrst malih delničarjev.beat around the bush
konotacija: Nevtralnookolišiti, ne povedati bistva, ovinkariti
[ubiti] dve muhi na en mah
konotacija: Nevtralnorešiti dve težavi z enim dejanjemPoskusite združiti dve vaji v eno gre za kombinacijo potiska in metulja. Ubili boste dve muhi na en mah, saj boste laže izklesali prsne mišice, pri tem pa še zmanjšali čas, ki ga potrebujete za posamično izvajanje obeh vaj.kill two birds with one stone
konotacija: Pozitivnarešiti dve težavi z enim dejanjem
cepati kot muhe
(šaljivo)konotacija: Nevtralnozbolevati, umirati v velikem številuVelika Britanija in Francija sta potegnili črto in ugotovili, da ju vojna preveč stane: tako vojakov, ki so še kar cepali kot muhe, kot finančno.drop like flies
konotacija: Nevtralnozbolevati, umirati v velikem številu
bojevati se z mlini na veter
iti v boj z mlini na veterkonotacija: Nevtralnopočeti kaj, kar nima učinkaNi evro tisti, ki vleče Evropo proti tlem, ampak nasprotno: novi valuti ne pustijo dihati predrage socialne države, prav tiste, za katere so šli Danci v boj z bruseljskimi mlini na veter.be on a hiding to nothing
(pogovorno)konotacija: Negativnaimeti nične možnosti za uspeh
kupiti mačka v žaklju
maček v žakljukonotacija: Nevtralnodogovoriti se za kaj z nepreverjenim poreklom, ne da bi se zavedali posledicPovsod v svetu se pri tovrstnih poslih zahteva revizija in ne vem, zakaj je ne bi smeli zahtevati mi. Za nas je revizija ključni pogoj, saj ne želimo na koncu ugotoviti, da smo kupili mačka v žaklju.delati iz muhe slona
(šaljivo)konotacija: Nevtralnomočno pretiravati zaradi malenkostiKo naredite napako, ugotovite, kje se je zataknilo, prihodnjič boste na tem mestu previdno ravnali prav. Ne delajte iz muhe slona, vse se prej ali slej uredi, le da je pri novih projektih potreben daljši čas.vrniti milo za drago
konotacija: Nevtralnomaščevati seJanet ni tip ženske, ki bi mirno prenašala Tommyjeve pogoste afere, zato mu vrne milo za drago in se zaplete z njegovim bratom, detektivom Johnnyjem.tit for tat*
(šaljivo)konotacija: Nevtralnomaščevati sean eye for an eye*
konotacija: Nevtralnokrivica se poplača z enako mero
metuljčki v trebuhu
(pogovorno)konotacija: Nevtralnoobčutek prijetnega ščemenja v trebuhu, običajno zaradi zaljubljenosti ali pričakovanjaPrihodnost ti prinaša novo priložnost, novo ljubezen in bodi vesela, da, ko si začutila metuljčke v trebuhu, si jih prepoznala in jim dala možnost, da poletijo.