Slovar idiomov
molzna krava
konotacija: Negativnakdo, ki ga drugi izkoriščajo za lasten dobičekZa molzno kravo, za zabavo in za norca smo jim dobri, sicer pa se ne brigajo za nas.
Kot v starem socializmu imajo Hrvati turiste za molzne krave, od katerih je treba v čim krajšem času pobrati čim več denarja.mlinski kamen za vratom
konotacija: Negativnaneugodne posledice preteklih dejanj; bremeSirija dobro ve, da si Izrael že vrsto let prizadeva opustiti 20 kilometrov široko varnostno cono, ki je mlinski kamen za vratom Izraelcev.an albatross around (one's) neck
konotacija: Negativnaneugodne posledice preteklih dejanj; breme
kot kura brez glave*
(pogovorno, šaljivo)konotacija: Nevtralnoobnašati se nerazumno, blazno, paničnoBodite previdnejši voznik kot do sedaj in ne divjajte po ulicah kot kura brez glave.[like a] chicken with its head cut off
(šaljivo)konotacija: Nevtralnoobnašati se nerazumno, blazno, panično
kaplja v morje/morju
konotacija: Nevtralnozelo majhen, nepomemben del česaDanes so ZDA občutno bogatejše kot prej in cena vojne je v primerjavi z bogastvom države kaplja v morje.a drop in the bucket/ocean
konotacija: Nevtralnozelo majhen del česa, kaplja v morje/morju
med kladivom in nakovalom
konotacija: Negativnav neprijetni situaciji, kjer je možnost izbire le med dvema slabima možnostima; čutiti pritiske z vseh straniZavarovalnica Triglav je namreč že vrsto let med kladivom in nakovalom nekaterih, ki so na njen račun že obogateli, in države, ki je njena večinska lastnica.
Denar zdaj prenašajo v letošnje proračune. Kje bo speljan obvoz, pa občina, ki se je znašla med kladivom in nakovalom oziroma krajani in Darsom, še ne ve.between a rock and a hard place
konotacija: Negativnav neprijetni situaciji, kjer je možnost izbire le med dvema slabima možnostima; čutiti pritiske z vseh strani
tretje kolo
konotacija: Nevtralnooseba, ki je v določeni situaciji nezaželena, odvečNa novo ločene ženske se velikokrat v družbi počutijo kot tretje kolo. Če je obdržala prijatelje, ki jih je imela, ko je bila poročena, so po navadi vsi v parih.the fifth wheel
konotacija: Negativnaoseba, ki je v določeni situaciji nezaželena, odveč
ustaviti konje
konotacija: Nevtralnoumiriti se; upočasnitiMislim, da bi morala znanost ustaviti konje. Temeljito premisliti o tem, kaj počne in ali so njena izhodišča dovolj dobro premišljena.hold (one's) horses
konotacija: Nevtralnoumiriti se
zatreti v kali
konotacija: Nevtralnoustaviti kaj že v samem začetkuToda kolonialne oblasti so bile tedaj še dovolj močne, da so vse poskuse upora zatrle v kali.nip in the bud
konotacija: Nevtralnoustaviti kaj že v samem začetku
piti (komu) kri
konotacija: Negativnaizkoriščati, izčrpavati kogaMeni je prekipelo, partner mi je pil kri, odločila sem se, da je najbolje prodati hišo in razdeliti denar. Najprej je zahteval 70 odstotkov, potem si je premislil, da je še to premalo.imeti krompir
(pogovorno)konotacija: Pozitivnaimeti srečoDanes je dosti težje ločiti umetnika od nekoga, ki je imel krompir in posnel dobro fotografijo. V očeh javnosti sta namreč oba enaka.živeti na koruzi
konotacija: Nevtralnoživeti v skupnem gospodinjstvu in imeti romantičen odnos brez zakonske zvezeDa so danes drugačni časi, so potrdili tudi mladoporočenci. Ne le da vsi že nekaj časa - kako dolgo, ne bomo razkrivali - živijo na koruzi, temveč imajo trije pari že tudi otroke.kozica se loncu smeje*
(ironično)konotacija: Nevtralnočlovek (rad) očita človeku napake, kakršne ima sam v še večji meripot calling the cattle black
(ironično)konotacija: Nevtralnočlovek (rad) očita človeku napake, kakršne ima sam v še večji meri