Domov  > Slovarček - new

    Slovar idiomov

    ABCČDEFGHKLMNOPRSŠTUVZŽ
    < nazaj na izbor
    Iskalnik ključnih pojmov

    Napredno iskanje
    < nazaj na izborHitro iskanje

    • začeti dvigati glave

      konotacija: Nevtralno
      postajati uporen; predrzen
      Tudi zaradi vse glasnejših generalov, ki so po prepričljivi Erdoganovi zmagi na lanskih parlamentarnih volitvah malodane povsem utihnili, zdaj pa so spet začeli dvigati glave.
      metaoznaka: aktivno, upor
       

    • iti po gobe

      konotacija: Nevtralno
      umreti; propasti, izjaloviti se
      Laurel in Jack se dogovorita z odvetnikom, da bosta podpisala ločitvene papirje. Jack pove Laurel, da mu je zelo žal, da je njun zakon šel po gobe.
      metaoznaka: neuspeh, propad, smrt
       

      • go belly up

        (pogovorno)
        konotacija: Negativna
        umreti; propasti, izjaloviti se
        metaoznaka: smrt, propad, neuspeh
         

      • go tits up

        (pogovorno)
        konotacija: Negativna
        umreti; propasti, izjaloviti se
        metaoznaka: smrt, propad, neuspeh
         

    • nositi glavo naprodaj

      konotacija: Nevtralno
      izpostavljati se nevarni situaciji
      Z lučjo hodijo naokrog pri belem dnevu in se sprašujejo, ali je kje skrit kakšen talent, ki bi presenetil samega sebe in vse druge in si upal nesti glavo na prodaj v areno, ki je vse bolj Berlusconijeva.
      metaoznaka: sebi, tveganje, nevarnost
       

      • [play] dice with death

        konotacija: Nevtralno
        početi kaj življenjsko nevarnega
        metaoznaka: nevarnost, smrt, tveganje
         

      • to put (oneself) in harm's way

        konotacija: Nevtralno
        nositi glavo naprodaj
        metaoznaka: nevarnost, tveganje, sebi
         

    • debelo gledati

      konotacija: Nevtralno
      začudeno gledati
      Nekaj časa je debelo gledal poročnika, potem pa je na široko odprl usta in potisnil jezik ven, kolikor se je dalo.
      metaoznaka: začudenje
       

    • dobiti jih po grbi

      (pogovorno)
      konotacija: Negativna
      biti tepen; kaznovan; premagan
      Poglejte, kako je ta zgodba čudna, da bi tisti, ki ima hrbtenico, očitno na tak način, kot vlada predlaga, dvakrat dobil po grbi.
      metaoznaka: pretep, kazen
       

    • ne vedeti, kje se (koga) glava drži

      konotacija: Nevtralno
      biti zmeden, raztresen
      Sama sem v dveh mesecih dobila sedem različnih sklepov, da sem na cesti pa spet, da nisem, da grem delat drugam pa spet nazaj ... Nisem vedela več, kje se me glava drži. Direktorica splošnega sektorja me je le mirila, povedala pa mi ni nič jasnega.
      metaoznaka: zmedenost
       

    • tiščati glavo v pesek [kot noj]

      konotacija: Negativna
      ne hoteti videti neprijetne resnice, slepiti se
      Toda najbolj porazno za stanje duha in demokracije v Sloveniji se mi zdi to, da tudi sedaj, ko je škandal prišel na dan, skoraj vsi mediji in prav vse politične stranke tiščijo glavo v pesek.
      metaoznaka: ignoranca
       

      • bury (one’s) head in the sand

        konotacija: Negativna
        ne hoteti videti neprijetne resnice, slepiti se
        metaoznaka: ignoranca
         

    • zabiti si (kaj) v glavo

      (pogovorno)
      konotacija: Negativna
      trdno se odločiti kaj doseči, narediti
      Ena izmed Boškovih štirih bivših žena se bo poročila s premožnim Američanom in bo z njim odšla v Ameriko. Njen in Boškov otrok je zaradi novice neznansko vznemirjen in si zabije v glavo, da bo odšel z njo.
      metaoznaka: trma, odločnost
       

      • be hellbent on (something)

        konotacija: Nevtralno
        biti popolnoma prepričan v neko stvar ali idejo, ne glede na posledice
        metaoznaka: trma, odločnost
         

    • z glavo skozi zid*

      konotacija: Nevtralno
      na vsak način, običajno tudi navkljub vsem okoliščinam
      Mnogi so mi že na začetku črnogledo govorili, da delam samomor s tem projektom, da silim z glavo skozi zid.
      metaoznaka: odločnost, trma
       

      • be hellbent on (something)

        konotacija: Nevtralno
        biti popolnoma prepričan v neko stvar ali idejo, ne glede na posledice
        metaoznaka: trma, odločnost
         

    • dvigniti svoj glas

      konotacija: Nevtralno
      povedati svoje mnenje; upreti se; pričeti glasno govoriti
      Ko je pred časom prišlo do predloga, da bi morda postavili džamijo na obrobju Ljubljanskega barja, so med prvimi ogorčeno dvignili svoj glas ljubljanski vrtičkarji in dokazovali, da je vrtičkarstvo tako rekoč slovenski nacionalni substrat.
      metaoznaka: odločnost, obramba
       

      • come out swinging

        konotacija: Nevtralno
        goreče zagovarjati svoje mnenje
        metaoznaka: odločnost, obramba, stališče
         

    • nositi glavo v torbi

      z glavo v torbi
      (pogovorno)
      konotacija: Negativna
      izpostavljati se nevarnosti
      In preživeli udeleženci se bodo živo spominjali epopeje delegatov, kako so se z glavo v torbi, sredi velike svetovne finančne krize, izmikali kontrolam potnih listov in borznim indeksom, ki so padali okoli njih, ter v megli, dežju, snegu in recesiji prihajali v Beograd z vseh koncev Jugosfere.
      metaoznaka: sebi, tveganje, nevarnost
       

      • to put (oneself) in harm's way

        konotacija: Nevtralno
        nositi glavo naprodaj
        metaoznaka: nevarnost, tveganje, sebi
         

      • [play] dice with death

        konotacija: Nevtralno
        početi kaj življenjsko nevarnega
        metaoznaka: nevarnost, smrt, tveganje
         

    • [tudi/pa] če se (kdo) postavi na glavo

      (pogovorno)
      konotacija: Nevtralno
      nikoli
      V gimnaziji sem vozil dijake v München, Ženevo, Milano, sam sem si ogledoval in občudoval Science Museum v Londonu. Pa če se na glavo postavimo, v naši vesoljni metropoli ne naredimo nekaj niti približno podobnega!
      metaoznaka: nikoli
       

      • when hell freezes over*

        (ironično)
        konotacija: Nevtralno
        nikoli
        metaoznaka: nikoli
         

      • over my dead body*

        (pogovorno)
        konotacija: Nevtralno
        nikoli
        metaoznaka: nikoli
         

    • na glavo postaviti (kaj)

      konotacija: Nevtralno
      popolnoma spremeniti kaj
      Zahteva po spremembi denacionalizacijske zakonodaje, ki bi omogočila vračanje po drugi svetovni vojni nacionalizirane zemlje tujcem, bi na glavo postavila našo komaj izpeljano privatizacijo.
      metaoznaka: zelo, sprememba
       

    • glava pri glavi*

      konotacija: Nevtralno
      gneča
      Vrata v parter so bila priprta, vse luči še niso bile ugasnjene, pokukala je v dvoranico. Bila je kar polna, glava pri glavi, obrazi so gledali na oder.
      metaoznaka: številčnost
       

    • goniti svoje

      (pogovorno)
      konotacija: Negativna
      vztrajati pri svojem, ne glede na okoliščine
      Lokalni modreci bodo sicer še naprej gonili svoje ter na slovenskem trgu ideologij in ekonomskega svetovanja ponujali solidarizem, nacionalni interes, domače lastništvo bank in podobno, ampak lahko smo mirni, svetovni gospodarski ustroj oblikujejo ljudje, ki so visoko nad ravnjo takih lokalnih ideoloških izgredov in ki se zavedajo, da globalni tržni kapitalizem glede povečevanja blaginje nima nobene kakovostne alternative.
      metaoznaka: trma, aktivnost
       

    • biti sam svoj gospod

      konotacija: Pozitivna
      biti neodvisen
      Znana je bila kot komentatorka ostrega jezika, avtorica kritičnih esejev in ducata izzivalnih knjig. Živela je v svoji hiši blizu počitniškega raja Key West na Floridi in bila sam svoj gospod.
      metaoznaka: neodvisnost
       

    • hoditi (komu) (kaj) po glavi

      konotacija: Nevtralno
      premišljevati o čem
      Zadnji stavek mu je že mesece hodil po glavi.

      Že nekaj primerov je bilo, ko so starši tako zagovarjali svoje otroke, čez nekaj let pa so jim otroci hodili po glavi in bojim se, da bo tudi v primeru Topolovčevih tako.
      metaoznaka: razmišljanje
       

    • skuhati [(komu)] godljo

      (pogovorno)
      konotacija: Nevtralno
      povzročiti težave; povzročiti, da se kdo znade neprijetnem, zapletenem položaju
      Camorre, kakor je ime neapeljskemu podzemlju, v novicah ni videti in slišati, nihče pa ne dvomi, da je v resnici prav mafija skuhala godljo, ki je ni mogoče pogoltniti, zdaj pa se smeji poziciji in opoziciji.
      metaoznaka: škodovanje, težava
       

    • imeti jih na grbi

      (pogovorno, šaljivo)
      konotacija: Nevtralno
      biti star določeno število let
      Ena petina jih je starih od pet do osem let, 14 odstotkov jih ima na grbi štiri ali pet let.
      metaoznaka: starost
       

    • imeti (kaj) na grbi

      (pogovorno)
      konotacija: Negativna
      obremenjevati se s čim; skrbeti zaradi česa; imeti opravka z nevšečnostjo
      Ker je pogosto pretiraval in bil preveč žaljiv, ima na grbi precej tožb.

      Mnoge nepravilnosti iz prejšnjega mandata, ki jih ima na grbi tudi bodoči podžupan Zlatko Mir, bodo sedaj skušali pomesti pod preprogo. Toda za napake bodo vsi odgovarjali.
      metaoznaka: breme
       

    • (kaj/kdo) je vreden greha

      (pogovorno)
      konotacija: Pozitivna
      stvar ali oseba je privlačna, zapeljiva
      Avtomobil je zares lep in zapeljiv, tudi dober in nasploh vreden greha.
      metaoznaka: privlačnost, zanimivo
       

    • (kaj) ni vredno počenega groša

      (pogovorno)
      konotacija: Nevtralno
      stvar ima zelo nizko oziroma nično vrednost
      Janez je potem, ko ga je Marija izsledila in izsilila pogovor o tem, vehementno trdil, da je stanovanje njegovo in da njena vlaganja po njegovem niso bila vredna počenega groša.
      metaoznaka: nič, vrednost
       

    • izgubiti glavo

      konotacija: Nevtralno
      ne razmišljati prisebno
      Preskočila je iskrica, izgubil je glavo zaradi nje, kaj kmalu pa je postala bolestno ljubosumna in takrat se je s pestmi in nohti spravila nanj.
      metaoznaka: nerazsodnost
       

    © 2014 www.projectidiom.com
    Pravno obvestilo    |    Kontakt