Slovar idiomov
držati besedo
konotacija: Pozitivnaizpolniti obljubo»Joj, saj ne bom več, kakor tu stojim, ne,« je rekel Mali Miklavž in je popolnoma zares mislil držati besedo.vzeti (komu) besedo z jezika
konotacija: Nevtralnoizreči kaj, kar je kdo drug hotel reči»Ne le, da so skorumpirani, tudi obljub ne držijo,« je mnogim državljanom vzel z jezika slavni igralec in mišičnjak Schwarzenegger.mokri brat
(pogovorno)konotacija: NegativnapijanecŠe dolgo ga je slišal Anže v hlevu govoriti zunaj pod lopo samega s seboj, da je mokri brat in da se mu prav godi, če ga ne mara ne Katra, ne Anica.metati bisere svinjam
konotacija: Negativnadajati komu duhovno ali materialno dobrino, ki je ne zna cenitiShrink, ali ne vidiš, da mečeš bisere svinjam? Ali ni škoda tvojega intelekta za nekoga, ki seka takšne, da človek ne more priti k sebi.postaviti se (komu/čemu) ob bok
konotacija: Nevtralnopostati enakovreden komu ali čemuMiniaturnemu, komaj 140 cm visokemu 33-letniku, je spodletel lov za četrto zaporedno lovoriko, s katero bi se postavil ob bok zvezdnikom, kot so atlet Carl Lewis, in Paul Elvstrom.stopiti (komu) v bran
konotacija: Nevtralnozagovarjati, podpreti kogaPahor je na novinarski konferenci po srečanju z avstrijskim kolegom dokaj odločno stopil v bran slovenski manjšini.prodajati buč[k]e
(pogovorno)konotacija: Negativnagovoriti neumnostiZ vso močjo pa bom usekala še kakšno brihto, ki bo pametno prodajala buče, kako se brezposelni na razgovorih ne znamo prodat.levji brlog
konotacija: Negativnakraj, kjer na osebo spreži veliko nevarnosti, običajno v podobi drugih osebDennis je pravi borec in zmagovalec. Vsi se ga bojijo kot samega hudiča, predvsem zaradi njegovega čudaškega videza. Imeti opravka z njim je pohod v levlji brlog.rešilna bilka
konotacija: Nevtralnostvar ali lastnost, ki koga reši iz zagateTako naj bi bila prva akcija novega selektorja kvalifikacije za OI, ki jih zveza vidi kot morebitno rešilno bilko za izplutje iz finančne krize.saving grace
konotacija: Nevtralnostvar ali lastnost, ki koga reši iz zagate
zgrabiti bika za roge
konotacija: Nevtralnoodločno se soočiti z zahtevno nalogoPreseneča me, da ni nihče od prisotnih zgrabil bika za roge in povedal, da gre za to, naj država plačuje učitelje verouka in tako zagotovi duhovnikom redne dohodke.grab the bull by its horns
konotacija: Nevtralnoodločno se soočiti z zahtevno nalogo
imeti kaj/nekaj za bregom
konotacija: Nevtralnonačrtovati kaj skrivomaPonovno trgovanje z delnico Dadasa ga je spravilo v tako dobro voljo, da sem takoj posumil, da mora imeti kaj za bregom.play (one's) cards close to (one's) chest
keep (one's) cards close to (one's) chest, play/keep (one's) cards close to (one's) vestkonotacija: Nevtralnoskrivati svoje namene
bob ob steno*
konotacija: Negativnajalovo dejanje brez učinkaOče bi me bil prav lahko dal v šole. Sam sem silil, drugi so ga silili, a vse je bilo bob ob steno.deseta briga*
konotacija: Nevtralnozadnja, nepomembna skrbV dosedanjih Bodicah tedna smo z jasnim namenom precej prostora namenjali tako ali drugače »pozabljeni« pločevini, bolj ali manj znanih lastnikov, ki jim je okoljsko vprašanje deseta briga.imeti glavno besedo
konotacija: Nevtralnoodločati; prevladovatiDokler ima glavno besedo arhitekt, v polovici primerov to še znese, problem nastane takrat, ko si investitor zaželi, da bi hiša govorila tudi zgodbo o njegovem uspehu.obračati besede
konotacija: Pozitivnapretkano govoriti, običajno da bi pridobili koga na svojo stranSpretno sem obračala besede in jim v slušalko šepetala točno tisto, kar so želeli slišati.obračati besede (koga)
konotacija: Negativnavzeti besede iz konteksta in jim dodati drugačen pomen, običajno da se očrni osebo, ki jih je izreklaTako je le izrazil svoje mnenje, s Carvalhem pa sva se o vsem pogovorila, nato pa je v javnosti obračal moje besede in tudi v domovini pljuval po meni.požirati besede
konotacija: Nevtralnoz velikim zanimanjem poslušati, kar kdo pripovedujeZačetnega pristopa ne gre zanemariti, toda knjiga ni zgolj predmet lastnine, temveč predvsem ogromna kovačnica idej, ki se razkrivajo postopoma, ko bralec požira besede njenih gosto popisanih strani.požirati besede
konotacija: Nevtralnogovoriti nerazločnoKo sanjam o svetu dobrih pripovedovalcev, gledam televizijski program, v katerem redno nastopa voditelj, ki ga skorajda ne razumem, saj požira besede, momlja, vse, kar pove, pa je zgolj prazno besedičenje.požreti besedo
konotacija: Nevtralnone izpolniti obljubeKakšen ponos je bil v njem! Zaradi enega samega stavka se je raje pustil ustreliti, kot bi požrl besedo!prijeti (koga) za besedo
konotacija: Nevtralnozahtevati, da kdo izpolni dano obljuboNa internetu lahko vsak obljublja, kar mu pade na pamet, ker ga nihče ne more prijeti za besedo.reči bobu bob
konotacija: Nevtralnoopisati stvari kot so, brez olepšavVsa čast nekaterim novinarjem, ki so tudi doslej pogumno imenovali odgovorne s polnim imenom. Čas je, da tudi drugi (profesionalni) novinarji v našem političnem življenju rečejo bobu bob.stara bajta
(pogovorno)konotacija: Nevtralnoizkušena oseba na določenem področju; študent, ki že dolgo študiraNamesto samozavestne maturantke daje Evropa trenutno videz plašne prvošolke, ki strmi ob suverenem nastopaštvu starih bajt.stati/držati se kot lipov bog
konotacija: NegativnamolčatiKo sem končal, je gospa Masters nekaj časa še kar sedela in molče strmela vame. Potem se je nestrpno zganila. »Nikar ne stoj tukaj kot lipov bog, Goodie. Kaj torej sledi iz vsega tega? Gotovo bi rad kaj predlagal, torej ne mencaj več.«voziti barko
(pogovorno, šaljivo)konotacija: Nevtralnohoditi pijanZgodaj zjutraj je 37-letni Mariborčan M. M. vozil barko po ljubljanski Ajdovščini, ko ga je ustavil neznanec s pištolo v roki.vpasti [(komu)] v besedo
konotacija: Nevtralnoprekiniti koga med pogovorom; vključiti se v pogovor"Stopil sem tja, da vidim, kako danes stvar funkcionira." "In kako funkcionira, če smem vpasti v besedo?" "Odlično, odlično funkcionira."vreči (komu) (kaj) v brk
vreči (komu) (kaj) v obrazkonotacija: Nevtralnoočitati komu kaj; naslajati se nad čimNa Nou Campu pa je tokrat žarel Nizozemec Louis van Gaal. Čeprav ga večina navijačev Barc se smatra za »neprebavljivega«, jim samovšečni van Gaal lahko vrže v brk deset zaporednih zmag v ligi prvakov.vzeti (komu) besedo iz ust
konotacija: Nevtralnoreči kaj, kar je hotel povedati kdo drug»Davki in smrt sta edini zanesljivi zadevi, s katerima se v življenju sreča prav vsakdo,« je v članku o dohodnini zapisal novinarski kolega in mi vzel besede iz ust.vzeti besedo nazaj
konotacija: Negativnapreklicati obljubo, sklep, izjavoNa vprašanje, kdo bi si zaslužil naslov novinca leta v formuli 1, bi večina izstrelila kot iz topa: Kimi Räikkönen. Velika večina bi jih po krajšem razmisleku seveda vzela besedo nazaj.