radovednost, ki lahko vodi v težave, nevarnost
močno deževati, s strelami in gromom, deževati/liti kot iz škafa
hiteti, ko nam primanjkuje časa
biti izrezan oče
žalost, jeza zaradi preteklih dogodkov
nekdo, ki se v službi dolgočasi in opravlja le minimalno količino dela
neverjetna zgodba
skodelica kave
področje diagonalno nasproti
kdo, ki burno, nepričakovano reagira; ki ni obvladljiv in povzroči veliko škode
privrženost manjšinam; privrženost homoseksualni sredini; vlada, ki jo sestavlja koalicija več kot treh strank
stara, obrabljena šala
prejeti opozorilo, da bodo ob ponovnem prekršku sledile posledice
vpoklican v služenje vojske
razžalostiti
užalostiti koga; poslabšati situacijo
ujeti koga na kraju zločina ali spornega dogodka
okarati
sproščati se, relaksirati, ponavadi ob glasbi ali v prijetni družbi
jesti, goltati
biti zelo blizu cilju, a ga vseeno ne uresničiti
tudi: be / have a colorful character
poln življenja, vesel
goreče zagovarjati svoje mnenje
dolgočasen; brez domišljije; enak kot mnogi drugi
popolnoma miren; hladen kot špricer
nasmejati
preiti na bistvo
priznati napako
delati račun brez krčmarja
izjemen dosežek
narediti zgodbo, razlago bolj verjetno
zlovešča, preteča prisotnost
tudi: in the pink
v odličnem stanju (običajno se nanaša na atlete, dirkalne konje, tekmovalne pse itd.)
tudi: jump to conclusions
prehitro sklepati
ostati pozitiven v težki situaciji
izdati skrivnost (ponavadi nenamerno)
obnašati se nerazumno, blazno, panično, [biti / obnašati se] kot kura brez glave
zaupne informacije o dogodku
javno, odločno povedati svoje mnenje o določeni temi
neustrezno; napačna izbira
op. ang. idiom je navzoč le v nikalni obliki
ne biti povsem svoj; bolan
doseči velik uspeh
opisovati kaj s pozitivne oz. negativne strani
skrivati svoje namene
podati svoje mnenje
prevzeti lažno identiteto za izpeljavo cilja
videti pravi jaz koga
kaj se odlično prodaja; prodajati se kot vroče žemljice
pokazati svojo pravo naravo
stvari se umirijo tik pred resnim poslabšanjem okoliščin; zatišje pred nevihto
veliko babic - kilav otrok
pod krinko
dolgo, do jutra
biti prepoznan, nagrajen za svoje dosežke
z velikim uspehom, prepoznavno
